Coran extremiste

[mecanovi57]

En discutant avec une personne (non musulman) du Coran , celle-çi m'a annonçé que mon Coran etait un Coran d'extremiste .
Le Coran vient du site :
http://www.muslimshop.fr/le-coran-et-la ... -3448.html


J'ai recherché sur le net des Coran extremistes mais je ne trouve rien

Le Coran serait-il extremiste ?????

[Ouvalmonde]

Encore quelqu'un qui ne veut pas savoir...
J'en ai marre de ces imbéciles qui n'ont jamais lu une ligne du coran mais le défendent par principe... (tu lui diras de ma part ? )

http://fr.wikipedia.org/wiki/Abdallah_Penot

On est très très loin de l'extrémisme. Au contraire, le traducteur est probablement plus modéré que la moyenne, puisqu'il a connu l'islam à travers le soufisme.

J'ai trouvé ce petit résumé concernant les traductions du coran :
http://www.bpi.fr/fr/les_dossiers/philo ... tions.html

Toutes les versions dont j'ai pu lire des extraits étaient très proches. Il n'existe pas de "coran d’extrémistes", les extrémistes se contentant de l'unique version en arabe littéraire encore en circulation.
Je connais pas le coran de Malek Chebel, je serais curieux de voir comment il aura pu le rendre conforme à son idée d'islam des lumières, mais de toute façon sa version ne représente pas l'islam dit "modéré", car elle date de 2009 seulement et n'intéressera qu'une élite.

[spin]

Je connais pas le coran de Malek Chebel, je serais curieux de voir comment il aura pu le rendre conforme à son idée d'islam des lumières, mais de toute façon sa version ne représente pas l'islam dit "modéré", car elle date de 2009 seulement et n'intéressera qu'une élite.

J'ai Kasimirski et Hamidullah. Le second reprend beaucoup de formulations du premier, mais j'ai cru voir comme une tendance à édulcorer. Quelques comparaisons : http://pagesperso-orange.fr/daruc/divers/coran2.htm

à+

[yacoub]

http://www.youtube.com/watch?v=9t_Dg-Pgmp0&feature=player_embedded