Première chanson contre les religions en arabe

[lkm]

http://www.youtube.com/watch?v=xRoWpQA9VU0

[yacoub]

Elle est bonne cette chanson
Dommage qu’elle n'est pas sous titrée en français

[Lilith]

oui, elle est bien sympa, elle dit en gros "ne me questionne pas sur ma religion, avec ma religion, que Dieu me vienne en aide"...

et toutes ces images avec des gosses et des ceintures d'explosifs autour de la taille...

[Yi Sun-sin]

Moi, j'en connais d'autres, mais elles sont moins mélodieuses.
Par exemple :
http://www.youtube.com/watch?v=MiIxRXa0 ... re=related
http://www.youtube.com/watch?v=NiK97ccv ... re=related

[zaratou]

http://www.youtube.com/watch?v=xRoWpQA9VU0

Tant qu'il y aura de la vie, il y aura de l'espoir.

[lkm]

Deuxième chanson contre les religions en arabe
http://www.youtube.com/watch?v=w1UVUgxTM9o&feature=share

[lkm]

Troisième chanson contre les religions en arabe
http://www.youtube.com/watch?v=4RoNkwyM0Aw&NR=1

[Amada]

Troisième chanson contre les religions en arabe
http://www.youtube.com/watch?v=4RoNkwyM0Aw&NR=1

Si quelqu'un pouvait les traduire pour les pauvres qui ne connaissent pas l'arabe.
A part Koulchi miziane, labès, wallou, saafi, baraka, amdoullah, vlati chouïa, atini Wared caoua, rops, a-thei, chouffe... C'est un peu basique...!

[Maried]

Bonjour Amada tu connais l'arabe mieux que moi je connais même pas les mots que
tu as cité je me joins à toi pour demander une traduction de ces chansons

[Amada]

Bonjour Amada tu connais l'arabe mieux que moi je connais même pas les mots que
tu as cité je me joins à toi pour demander une traduction de ces chansons

En fait, tu connais certainement quelques mots arabes sans le savoir...!!
Par exemple, un almanach vient de l'arabe "al manack" qui signifie, je crois, "le temps" (qui passe).
Un toubib est un médecin en arabe.
Un clebs est un chien.
Et il y en a d'autres, des mots qui sont entrés peu à peu dans la langue française.

[Lilith]

j'adore la 2ème chanson, à cause du niveau d'ironie... on dirait presque une chanson pour enfants

j'édite!!! bon, j'ai cherché un peu... alors, la 2ème chanson "ghool", à mon sens, parle plus de mal être que de religion... le monstre qui le mange peu être n'importe quoi, rien ne précise ce que c'est. en plus, il y a une chanson "contre" israël... en même temps, ils est palestinien...

bon, finalement, je ne suis plus si sure que la chanson soit vraiment contre les religions, mais peut être plus de la dérision, car ce monsieur est un rocker et il fait plutôt de bonnes mélodies...

ahhhh déception...

[zaratou]

Troisième chanson contre les religions en arabe
http://www.youtube.com/watch?v=4RoNkwyM0Aw&NR=1

Si quelqu'un pouvait les traduire pour les pauvres qui ne connaissent pas l'arabe.
A part Koulchi miziane, labès, wallou, saafi, baraka, amdoullah, vlati chouïa, atini Wared caoua, rops, a-thei, chouffe... C'est un peu basique...!

je trouve la troisième chanson émouvante et bien réussie. Elle s'attaque à Dieu, mais de manière très métaphorique. Ma traduction:

Papa papa
Il y a monstre dans ma tête
Il me contrôle, contrôle mes pensées et mes émotions
Je ne sais pas ce qu'il me veut
Papa vient à mon secours, le monstre va me rendre fou

Refrain
Où est tu papa?
Papa papa
Où est tu papa?
Papa papa


Un monstre à 7 têtes
Emprisonné à l’intérieur de moi
Tous les jours il grandit ... et moi j'explose
Viens vites papa, éloigne-le
Viens vite à mon secours avant qu'il me dévore

Refrain
Où est tu papa?
Papa papa
Où est tu papa?
Papa papa

[jug]

Zaratou

C'est une métaphore qui n'a aucune indication.
On ne sait pas s'il s'agit de la folie,de la drogue,de l'islam,ou autre chose.

[zaratou]

Zaratou

C'est une métaphore qui n'a aucune indication.
On ne sait pas s'il s'agit de la folie,de la drogue,de l'islam,ou autre chose.

Oui, il parle plutôt d'un monstre - qui peut indiquer tout et n'importe quoi. Mais quand je vais sur la page youtube et je lis les commentaires (en arabe) j'ai l'impression que tout le monde a compris qu'il s'agit de Dieu.

[Lilith]

une chanson dérision sur Dieu : James Delleck "Dieu est un chanteur de pop" elle est assez marrante il y avait aussi Bénabar qui avait chanté "le démiurge" qui est pas mal du tout...