Clips orientaux

[meteo]

Ce topic sert à poster les clips qui vous ont plus de chanteuses et chanteurs d'orient.

[meteo]

Pour commencer:


Samira Said:

http://www.dailymotion.com/relevance/se ... na-inssane

http://www.dailymotion.com/relevance/se ... -wara-youm


Rouby:

http://www.dailymotion.com/related/7211 ... eih-enta/1

[visiteur]

moi je voudrais demander un grand service a qui pourra m'aider

mettre les paroles en arabe et la traduction FR. de ces chanson
surtout la 1iere.

SVP !!!!!!!!!!!!!!!

[admin]

moi je voudrais demander un grand service a qui pourra m'aider

mettre les paroles en arabe et la traduction FR. de ces chanson
surtout la 1iere.

SVP !!!!!!!!!!!!!!!

Bonjour

Nous sommes tous humains
سميرة سعيد كلنا إنسان

Voix de Samira :
Malgré la différence des langues,
رغم اختلاف اللسان
Et que les gens sont de différentes couleurs,

وان البشر الوان
On n’a pas les mêmes intentions, le genre et les religions

متفرقين في النوايا والشكل والاديان

« Mais notre dieu est unique

لكن الهنا واحد

Le dieu de l’humanité est unique

رب البشر واحد

Dans l’amour il nous a réuni

بالحب جمعنا

On est tous des humains

وكلنا انسان

Venez dans les bras du Nil

وتعالو في حضن النيل

Et la civilisation du fleuve du Nil


وحضارة وادي النيل

Nos bras, nos cœurs et nos maisons sont ouverts mais cela est encore peu»

فتحين احضنا قلوبنا بيوتنا وبرضه قليل

Voix de la chorale :

« Mais notre dieu est unique

لكن الهنا واحد

Le dieu de l’humanité est unique

رب البشر واحد

Dans l’amour il nous a réuni

بالحب جمعنا

On est tous des humains

وكلنا انسان

Venez dans les bras du Nil

وتعالو في حضن النيل

Et la civilisation du fleuve du Nil

وحضارة وادي النيل

Nos bras, nos cœurs et nos maisons sont ouverts mais cela est encore peu»

فتحين احضنا قلوبنا بيوتنا وبرضه قليل

Samira :
Il était brun et artiste

اسمر وكان فنان

Dans ses yeux on lit le rêve

عن الحلم عينه تباهااا

Le soleil du matin s’occupe de lui

شمس الصباح ترعاه

L’après midi des histoires

وفي المسا حكايات

Il a rêvé d’être un joueur

حلم يكون لاعب

L’histoire est devenu témoin

صبح التاريخ شاهد

Sur des stars brunes qui ont laissé des traces dans l’histoire

على نجوم سمراء كتبت تاريخ روايات

Afrique la terre des richesses

افريقيا ارض الخير

Nos enfants se portent très bien

اولادنا لسه بخير

On n’a que tes bras, ton soleil et ton amour pour nous est immense

مالناش غير حضنك شمسك حبك لينا كبييير

La chorale :

« Il a rêvé d’être un joueur

حلم يكون لاعب

L’histoire est devenu témoin

صبح التاريخ شاهد

Sur des stars brunes qui ont laissé des traces dans l’histoire

على نجوم سمراء كتبت تاريخ روايات

Afrique la terre des richesses

افريقيا ارض الخير

Nos enfants se portent très bien

اولادنا لسه بخير

On n’a que tes bras, ton soleil et ton amour pour nous est immense »

مالناش غير حضنك شمسك حبك لينا كبييير

« Partie en anglais et français »

ALL NATIONS UNITED TOGETHER
LES YEUX DE MES FRÈRES D’AFRIQUE
AMIS TOUT LE MONDE ENTIER
FAISONS DE L’AMITIÉ AUTOUR DE LA VIE

La chorale :
« Mais notre dieu est unique

لكن الهنا واحد

Le dieu de l’humanité est unique

رب البشر واحد

Dans l’amour il nous a réuni

بالحب جمعنا

On est tous des humains

وكلنا انسان

Venez dans les bras du Nil

وتعالو في حضن النيل

Et la civilisation du fleuve du Nil

وحضارة وادي النيل

Nos bras, nos cœurs et nos maisons sont ouverts mais cela est encore peu»

فتحين احضنا قلوبنا بيوتنا وبرضه قليل

C’est une traduction personnelle…
Cordialement
Admin islamla

[visiteur]

merci bcp.


bon l'intention est bonne...mais il n'y a pas de place pour les non croyants

[admin]

Télécharger le clip de samira said : clips Arabe
ou le mp3 : MP3 Arabe

Admin islamla

[meteo]

Excellent, je ne connaissais pas cette section!

Sinon, pour le sens de la chanson: j'avais déjà plus ou moins vu la traduction en anglais, j'ai d'ailleurs cherché le clip avec la traduction, mais je n'ai pas trouvé. Les paroles sont très ambigues: quand elle dit "notre Dieu est unique, le Dieu de l'humanité est unique", rien ne dit qu'elle parle de l'islam. Au contraire, même, puisque d'après cette religion elle ne pourrait pas cautionner les autres cultes. Elle a un peu ménagé la chèvre et le chou pour n'énerver personne, les musulmans peuvent comprendre qu'elle parle de l'islam, mais ce n'est pas ce qu'elle dit.