Non, non, non, ne dites pas nouvel an chinois, mais nouvel an du calendrier lunaire sino-vietnamien.
Bon ok, VN et Chine sont ennemis millénaires, mais on fête quand même le même jour le nouvel an, à quelques différences près dans les coutumes. Mais quand même ne pas dire nouvel an chinois pour moi svp.
D'ailleurs, l'article de JUG le précise bien.
Le terme nouvel an chinois crée souvent des mécontentements parmi les populations d’autres pays d’Asie qui célèbrent aussi cet événement, tels que le Vietnam, la Malaisie, la Corée du Sud. En effet, l’attribut chinois risque de faire croire que cette fête est réservée uniquement au peuple chinois, et donc, indirectement, semble ignorer l’existence de ces pays, ou pire, semble assimiler ces pays à la Chine. D’autant plus que les médias occidentaux utilisent abondamment le terme nouvel an chinois pour commenter cet événement. Par conséquent, par respect pour d’eux, le terme le plus approprié est probablement Nouvel an du calendrier chinois ou tout simplement nouvel an lunaire.
J'ai rajouté sino-vietnamien, pour ne pas dire asiatique, car certains pays d'Asie utilisent le calendrier lunaire, mais ne le fête pas en même temps que les Chinois et Vietnamiens (+ autres pays).
En vietnamien on dit
Chúc Mừng Nǎm Mới
pour
Bonne Année
Chúc Mừng Nǎm Mới Canh Dần 2010
Bonne année du tigre de métal 2010 