Smirandoff a écrit :Bonjour à tous,
Concernant la langue Arabe, celle ci comme le dit Safirbleu a arrêté d'évoluer depuis que l'on y a rajouté la notion "du son" (je ne sais pas trop comment expliquer cela, mais en fançais c'est l'équivalent des voyelles), car avant, cette notion en arabe n'existait pas dans l’écriture de celle ci, et l'on devinait "le son" des mots suivant la structure de la phrase, ce qui pouvait mener à des ambiguïtés linguistiques, qui se sont apparemment posé dans le coran.
Je me rappel seulement du verset 28 de Sourate al Fatir; qui a crée une polémique chez les "Savant Musulmans" car en changeant la ponctuation le sens de la phrase change aussi.
Etant donné que lors de la transcription du coran la notion expliquée ci-dessus n'existait pas, et donc à mon avis l'on aura peut être jamais la preuve de véracité d'une telle ou telle manière "d'injecter le son".
Maintenant, je précise que je ne suis pas un expert en langue arabe, je vous fait juste un petit résumé d'un échantillon de ce que j'ai appris lors de ma scolarisation
Safirbleu, Re-bienvenue parmis les islamlamiens, tu es donc coraniste, j'aimerais bien connaitre ton avis concernant le verset qui parle de frapper sa femme dans Sorate En-Nisa.
Voila la dite sourate originelle :
4.34.الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاء بِمَا فَضَّلَ اللّهُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَبِمَا أَنفَقُواْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ فَالصَّالِحَاتُ قَانِتَاتٌ حَافِظَاتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّهُ وَاللاَّتِي تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَاهْجُرُوهُنَّ فِي الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلاَ تَبْغُواْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلاً إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيّاً كَبِيراً
4.35.وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُواْ حَكَماً مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَماً مِّنْ أَهْلِهَا إِن يُرِيدَا إِصْلاَحاً يُوَفِّقِ اللّهُ بَيْنَهُمَا إِنَّ اللّهَ كَانَ عَلِيماً خَبِيراً
Et voila la tradition francaise , et qui bien sur n’ est pas la traduction exacte :
4.34. Les hommes ont la charge et la direction des femmes en raison des avantages que Dieu leur a accordés sur elles, et en raison aussi des dépenses qu'ils effectuent pour assurer leur entretien. En revanche, les épouses vertueuses demeurent toujours fidèles à leurs maris pendant leur absence et préservent leur honneur, conformément à l'ordre que Dieu a prescrit. Pour celles qui se montrent insubordonnées, commencez par les exhorter, puis ignorez-les dans votre lit conjugal et, si c'est nécessaire, corrigez-les . Mais dès qu'elles redeviennent raisonnables, ne leur cherchez plus querelle. Dieu est le Maître Souverain.
4.35. Si une rupture entre les deux conjoints est à craindre, suscitez alors un arbitre de la famille de l'époux et un arbitre de la famille de l'épouse. Si les deux conjoints ont le réel désir de se réconcilier, Dieu favorisera leur entente, car Dieu est Omniscient et parfaitement Informé.
Mes remarques :
1. Le temps utilisé est le présent , ce temps là , pour nous c’ est passé , objectivement , le verset s’ adresse à une époque révolue .
2. Au début de la sourat « inissaa « qui contient ce verset , dieu appelle les gents a suivre les recommandations de dieu et le messager , le « et » veut dire , pas les recommandations d un des deux, mais des deux , ce qui veut dire , qu après la mort du messager , ces recommandations ne sont plus obligatoire .
3. Le verset 4.35 commence par « و « en arabe, en français c’est le liant « et » , mais qui manque dans la traduction, ce qui veut dire , que si la recommandation du verset 4.34 amène au risque du divorce , soit que la femme se sent lésée , alors , deux personnes des deux familles des époux , doivent intervenir pour les réconcilier .
Bien sûr , ici on parle d’ une époque , ou les droits des femmes ne sont pas respectés nulle part dans le monde , peut être, ils étaient mieux respectés dans le monde berbère amazigh du nord Afrique .