Re: Le " pouvoir " de la religion?
Publié : jeu. 26 déc. 2013 00:00
On trouve, effectivement, dans certaines traductions des textes originaux (hébreu ancien, l'araméen, grec koine) quelques mots ou expressions qu'ont aurait pus mieux traduire; ce qui est compréhensible puisque ce sont des langues anciennes (voir mortes) qui ont évolués avec des termes tombés en désuetude.fallenRaziel a écrit :La bible été mal traduite à pas mal de reprises.
Non mais je rêve !? D'après toi, d'ou vient l'origine du mot côte ?fallenRaziel a écrit :Je cite le passage de la côte d'adam : le texte hébreux parle "du côté d'adam" et non "de la côte d'adam".
Le passage hébreu dis clairement que Dieu «prit l'une des côtes et referma la chair par dessus»
וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו - we yeQakh akhat meSal'oto - «et Il prit l'une de ses côtes»
C'est plutôt ton ignorance de l'hébreu et des images sémétiques. D'ailleurs dans les langues sémitiques (l'arabe), l'expression «côté» désigne souvent le flanc (les côtes) d'un individu/animal ou celui d'une colline, montagne.
Il n'y a pas d'erreur dans cette traduction.
Alors pas du tout ! Là c'est encore toi qui te trompe mais alors complètement ! Ce n'est pas du tout une erreur de traduction.fallenRaziel a écrit :Pareil pour les prophéties de l'AT sensées se rapporter à la mère de JC. Les textes hébreux parlent de "jeune fille", mais les traducteurs en grecs ont traduit par parthenos, qui signifie vierge. Et hop ! voilà comment on a fait naître JC d'une vierge. A cause d'une erreur de traduction.
Le mot hébreu 'almah désigne souvent une jeune fille en age de se marier (dans la Bible) ou une vierge et une jeune fille juive en age d'être marier était toujours présumée vierge jusqu'à son mariage.
Le rédacteur du livre d'Isaïe avait en tête une jeune fille juive [necessairement vierge] lorsqu'il prophétisa cet évènement et les juifs assumait que cette 'almah était une vierge.
Le comité de 70 rabbins qui ont traduit la Bible en grec (la Septante) au 2èm siècle avant Jésus-Christ ont avec raison traduit 'almah par parthenos parceque selon le contexte du verset la fille était vierge.