Re: quelques ouvrages mahometans : jihad , assassinats etc...
Publié : ven. 27 nov. 2015 13:12
https://www.facebook.com/notes/david-be ... 58?fref=nf
Pourquoi “islam” et “islamisme” ?
David Belhassen·jeudi 26 novembre 2015
Des énormités tels que “il faut faire la distinction entre islam et islamisme”, sont devenues si répandues que plus personne n’y trouve à redire.
Pourtant, lorsqu’on parle de la religion judaïque, on dit bien “judaïsme”. Et lorsqu’on évoque la religion chrétienne, on dit bien “christianisme”. Pourquoi alors le -isme serait-il différent lorsqu’il est question d’islam-isme ? Pour quelle raison, faudrait-il voir dans le terme “islamisme” une notion distincte de “islam” ?
Or le terme “islamisme” n’est rien d’autre que la traduction française du mot arabe “islam” (soumission). Tout comme “judaïsme” est la traduction française du mot hébreu “yahadout” (écho, reconnaissance), et “christianisme” est la traduction française du grec “christianismos” (messianisme).
Un adepte de la religion judaïque exige t-il d’un locuteur français l’usage de “yahadout” à la place de “judaïsme” ?! Voit-il en cela un “dévoiement” de sa religion ?! Fait-il une distinction sémantique entre le mot hébreu “yahadout” et sa traduction française “judaïsme” ?! Alors pourquoi n’y a t-il que chez les adeptes de la religion musulmane, cette volonté d’imposer le nom arabe (“islam”) de leur religion et de voir dans le mot français (“islamisme”) qui le traduit, une autre acception ?
La réponse est dans la formulation de la question: la volonté d’imposer !
Pourquoi “islam” et “islamisme” ?
David Belhassen·jeudi 26 novembre 2015
Des énormités tels que “il faut faire la distinction entre islam et islamisme”, sont devenues si répandues que plus personne n’y trouve à redire.
Pourtant, lorsqu’on parle de la religion judaïque, on dit bien “judaïsme”. Et lorsqu’on évoque la religion chrétienne, on dit bien “christianisme”. Pourquoi alors le -isme serait-il différent lorsqu’il est question d’islam-isme ? Pour quelle raison, faudrait-il voir dans le terme “islamisme” une notion distincte de “islam” ?
Or le terme “islamisme” n’est rien d’autre que la traduction française du mot arabe “islam” (soumission). Tout comme “judaïsme” est la traduction française du mot hébreu “yahadout” (écho, reconnaissance), et “christianisme” est la traduction française du grec “christianismos” (messianisme).
Un adepte de la religion judaïque exige t-il d’un locuteur français l’usage de “yahadout” à la place de “judaïsme” ?! Voit-il en cela un “dévoiement” de sa religion ?! Fait-il une distinction sémantique entre le mot hébreu “yahadout” et sa traduction française “judaïsme” ?! Alors pourquoi n’y a t-il que chez les adeptes de la religion musulmane, cette volonté d’imposer le nom arabe (“islam”) de leur religion et de voir dans le mot français (“islamisme”) qui le traduit, une autre acception ?
La réponse est dans la formulation de la question: la volonté d’imposer !