Le Coran et la lapidation des femmes adultères.
Le Coran et la lapidation des femmes adultères.
David Belhassen·dimanche 12 juin 2016
L'on sait que dans de nombreux Etats musulmans, des verdicts de peine de mort sont rendus contre des femmes "adultérines" et que ce verdict est concrétisé par la lapidation.
Mais aussi étrange que cela puisse paraître, la lapidation des femmes adultérines ne semble guère être mentionnée dans le Coran, mais uniquement dans les "Hadiths" (exégèses du Coran). Cette omission est plus que surprenante : le Coran se base sur la Torah de Moïse (le Pentateuque) et dans celle-ci, la lapidation est expressément prescrite (Voir par exemple Deutéronome 22, 21).
Cette stupéfaction qui est la mienne, fut aussi celle du Calife Omar qui jurait "ses grands dieux" qu'il avait vu ce verset de lapidation de l'adultérine dans le Coran et que ce verset a subitement disparu ! Il témoigne également que Muhammad a de ses propres mains lapidé une femme adultérine.
Le Calife Omar n'est pas le seul à témoigner de la lapidation. 'Aïshah, la jeune femme de Muhammad relate une histoire bizarre de feuillets du Coran mentionnant la lapidation de l'adultérine “ayant été grignotés et avalés par un bouc” qui s'est introduit dans leur maison !
Entre parenthèses, j'assure le lecteur que je ne divague pas et qu'il peut trouver ces récits dans les Hadiths "sahih" (c'est-à-dire "dignes de foi et dont la véracité est authentifiée).
Complètement déboussolé, je suis allé lire directement dans le Coran de quoi il retourne. Voici le verset concerné exposé dans la sourate 24, 2 :
الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
la copulatrice et le copulateur alors flagellez-les tout un chacun de deux cent flagellations et ne vous prenez pas pour eux de pitié dans le verdict d'allah si vous étiez croyants en allah et au jour dernier et pour que témoigne de leur châtiment un groupe parmi les croyants
Il s’agit donc ici , a priori, de flageller ou fouetter, mais non pas de lapider ! Il n’est pas non plus expressément mentionné que la flagellation doit être faite jusqu’à ce que mort s’ensuive. Mais seulement le nombre de coups de fouet (200 cent). Et espérons que la femme puisse survivre de ces deux cents coups de fouet.
Mais il existe un autre verset concernant la procédure et la manière de mettre à mort une femme adultère (sourate 4, verset 15). Il y est plutôt question de l'emmurer vivante jusqu’à la mort. Le voici :
وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِسَائِكُمْ فَاسْتَشْهِدُوا عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةً مِنْكُمْ فَإِنْ شَهِدُوا فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا
et celles qui donnent la débauche parmi vos femmes alors faites témoigner sur elles quatre d'entre vous et s'ils témoignent alors tirez-les dans les maisons jusqu'à ce que s'ensuive pour elles la mort ou que leur apporte allah un chemin
Que signifie donc “ou que leur apporte allah un chemin” pour ces femmes enfermées entre quatre murs et pour ainsi dire “enterrées-vivantes” ?! Que Allah leur fasse un miracle en leur creusant un trou dans le mur afin qu’elle s’enfuient ? Ou que leurs maris les libèrent en cachette ? Mystère et boule de gomme !
Mais à y regarder de plus près, il y a un problème dans la traduction d’un mot du verset 2, de la sourate 24 : le verbe “flageller” ou “fouetter”, en arabe اجْلِدُوا (aj’ladu). Est-ce bien de cela qu’il s’agit ?
La racine de “ajladu” est JLD en arabe, et elle correspond à la racine GLD en hébreu et en araméen. Or dans ces deux dernières langues, cela ne veut nullement dire “flageller” ou “fouetter”, mais “équarisser une carcasse”, aussi bien la peau que les os ! (Voir Job 16, 15 : “j’ai cousu un cilice sur ma carcasse”).
Y aurait-il donc ici un problème de compréhension du Coran dans lequel certains exégètes pensent que JLD signifie “flageller” et “fouetter”, et d’autres donnent à cette racine verbale une acception plus originelle et plus violente “d’équarrir”, acception qui elle entraînerait la mort certaine. Car une lapidation par pierres “fouette” bien sûr la peau de la lapidée, mais surtout elle lui équarrit le corps et lui fracasse le crâne !
Pour le bien de la femme musulmane accusée d’adultère et victime de la barbarie de ses “juges”, je veux bien me tromper et admettre qu’il est uniquement question de “coups de fouets” . Ni de les emmurer, ni de les lapider et ni de les équarrir ! Pitié pour elles, bande de salopards !