Al maari
Publié : sam. 25 févr. 2006 11:03
Né à Maarat près d'Alep en actuelle Syrie en 979, il a fait ses études à Alep, puis à Tripoli, puis à Antioche. De retour chez lui, ses talents intellectuels lui valurent vite une certaine renommée, ce qui le poussa à tenter sa chance auprès de la cours de Bagdad. Sa déception cependant devant l'attitude des puissants à l'égard de la misère fut telle qu'il préféra rentrer chez lui. Il y mena une vie d'ascète jusqu'à sa mort en 1059. Dernier détail biographique, Al Maari était aveugle depuis l'age de 4 ans des suites de la variole.
Réveillez-vous, réveillez-vous, ô égarés !
Vos religions sont subterfuges des Anciens.
Ils disent que le Temps mourra bientôt,
Que les jours sont à bout de souffle.
Ils ont menti – ils ignorent son échéance.
N’écoutez pas ces champions de fourberie.
Les gens voudraient qu’un imâm se lève
Et prenne la parole devant une foule muette.
Illusion trompeuse – il n’est d’imâm que la raison,
Notre guide de jour comme de nuit.
Nos jours nous dévorent,
Comme si les heures passaient parmi nous,
Telles des lionnes.
Foi, incroyance, rumeurs colportées,
Coran, Torah, Evangile
Prescrivant leurs lois…
A toute génération ses mensonges
Que l’on s’empresse de croire et consigner.
Une génération se distinguera-t-elle, un jour,
En suivant la vérité ?
Traduit de l’arabe par Adonis
Réveillez-vous, réveillez-vous, ô égarés !
Vos religions sont subterfuges des Anciens.
Ils disent que le Temps mourra bientôt,
Que les jours sont à bout de souffle.
Ils ont menti – ils ignorent son échéance.
N’écoutez pas ces champions de fourberie.
Les gens voudraient qu’un imâm se lève
Et prenne la parole devant une foule muette.
Illusion trompeuse – il n’est d’imâm que la raison,
Notre guide de jour comme de nuit.
Nos jours nous dévorent,
Comme si les heures passaient parmi nous,
Telles des lionnes.
Foi, incroyance, rumeurs colportées,
Coran, Torah, Evangile
Prescrivant leurs lois…
A toute génération ses mensonges
Que l’on s’empresse de croire et consigner.
Une génération se distinguera-t-elle, un jour,
En suivant la vérité ?
Traduit de l’arabe par Adonis